(es) Estimados investigadores e interesados en el arte rupestre mundial:

(it) Gentilissimi  ricercatori e appassionati di arte rupestre di tutto il mondo:

(en) Dear worldwide rock art scholars and followers:

(fr) Chers chercheurs et bénévoles passionnés de l'art rupestre de tout le monde :

(es) Como editores de las publicaciones online TRACCE y RUPESTREWEB – especializadas en la comunicación científica y en la divulgación del arte rupestre de Europa, America Latina y otras regiones del mundo– , estamos firmemente convencidos de que el intercambio de información es esencial para el avance de la investigación y del conocimiento y en este sentido la Internet se constituye en una herramienta fundamental. Por eso queremos anunciarles que nos hemos aliado como publicaciones hermanas con el fin de brindar mayor cobertura y propiciar nuevos espacios de interacción y diálogo entre la comunidad mundial interesada en el estudio de las manifestaciones rupestres, patrimonio de toda la humanidad.

(it) Come editori di TRACCE e RUPESTREWEB – riviste online specializzate nella comunicazione scientifica e nella divulgazione dell’arte rupestre mondiale, in particolare europea e dell’America latina – crediamo fermamente che la condivisione dei dati rappresenti una modalità  irrinunciabile per l’avanzamento delle ricerche e per il progresso della conoscenza; Internet ne è lo strumento fondamentale. Per questo siamo lieti di annunciare il gemellaggio tra le nostre due pubblicazioni digitali; intendiamo così garantire una maggiore copertura e mettere a disposizione nuovi spazi di interazione e dialogo per la comunità internazionale interessata allo studio dell’iconografia rupestre, una manifestazione culturale che è patrimonio di tutta l’umanità.

(en) As publishers of TRACCE and RUPESTREWEB - online journals specializing in the scientific communication and dissemination of the rock art worldwide (particularly European and Latin American), we firmly believe that data-sharing is the key to good research and knowledge advancement, and the web is a fundamental tool. For this we are pleased to announce the partnership of our two digital publications. In doing this, we intend to ensure a wider coverage and to provide new interaction and greater dialogue with the international community, in particular those involved in rock art studies. This common heritage for all humanity is there to be shared.

(fr) En qualité de éditeurs de TRACCE et de RUPESTREWEB - journaux en ligne spécialisées dans la communication scientifique et dans la vulgarisation de l'art rupestre mondial, particulièrement européen et de l’Amérique latine - nous croyons fermement que le partage de données représente un mode essentiel pour l'avancement de la recherche et des connaissances. L'Internet est son outil fondamental. C’est pour ça que nous sommes heureux d'annoncer le jumelage entre nos deux publications numériques ; le but est d'assurer une couverture la plus large et de fournir de nouveaux espaces d'interaction et de dialogue pour la communauté internationale intéressée à l'étude de l’iconographie rupestre, qui est patrimoine de toute l'humanité.

(es) Desde ahora ustedes podran encontrar en nuestros websites los links correspondientes para poder acceder a los articulos que publicamos en:

(it) Già da ora potrete  trovare nei rispettivi siti web i link reciproci per accedere agli articoli pubblicati su:

(en) Right now you may find in the two sites reciprocal links to gain access to the papers published in:

(fr) Dès maintenant, vous pouvez trouver sur les deux sites Internet les liens réciproques pour accéder aux articles publiés dans:

 

TRACCE Online rock art bulletin 
Since January 1996 by Footsteps of Man – Valcamonica
ISSN 2281-972X
http://www.rupestre.net/tracce/

 

RUPESTREWEB
Publicación electrónica especializada en la investigación del arte rupestre de América Latina
ISSN 1900-1495
http://www.rupestreweb.info

 

¡Les deseamos a todos una provechosa lectura!
Auguriamo a tutti una buona lettura!
We wish you all a good reading!
Nous vous souhaitons une bonne lecture!

 

Cordialmente;

Dr. Andrea Arcà Footsteps of Man and IIPP (Istituto Italiano di Preistoria e Protostoria)
www.rupestre.net

Mgter. Diego Martínez Celis Editor Rupestreweb
www.rupestreweb.info